THE FRENCH REVIEW , VOLUME 77 , NO. 6 , MAY 2004