ECHIDISTANTE , REVUE DE CULTURE ET SCIENCES, ANUL 18 , NR. 5 -6 , 2009 , TEXT IN LIMBA FRANCEZA